本帖最后由 hijames 于 2015-8-31 20:28 编辑
) n9 k* X; n7 D+ ~+ G
. r. j! W6 f u0 @$ jǜǜǜ
1 c/ D7 b/ K0 ?+ |) [-Why smart meter & pricing? ; T0 }! [5 r/ P ?7 g# A! ~% p
【数字电表】那些事儿 025 W7 @+ |! D; L8 m* s
. g4 F6 [4 A6 N: b7 x$ I Photo:http://www.smartmetersontario.ca/
f! M2 j& n3 \2 V4 K f+ Z( u3 ]! v7 F6 M' }
Smart Meter Information y1 c3 j! A0 z% s6 k0 t& k/ o
【数字电表】那些事儿 02% r b" c2 A: c3 M2 J+ y4 d8 t
' a- l# U: q: l& _( d, f0 N1 k4 h: d! ^4 q
欲了解 数字电表 （也有译为智能电表 ）工作原理及作用可 点击以下链接！
( `: G9 Z# d: k; k8 b0 i
4 k' u* b( H. `1 p9 H- rHow Smart Meters Works?
" z$ C& m: I4 P( F功能及工作图解 Read more: ' V$ f: Q1 b% i* O: x/ I
http://www.torontohydro.com/sites/electricsystem/business/smartmeters/Pages/HowSmart
; W" p* N3 F* `# l0 Z, JMetersWork.aspx
9 Q9 X5 h* ?- w) t. J5 |& p
) O3 L9 J0 M* p: S8 w3 r& t$ _2 Q( O( C
以下图文 原自网络搜索：读者可了解到 它对工商企业 及市民家居的电费的影响！
2 V# |. ?% l% a8 y
" P" N: {, Y4 Y4 m$ r
+ v8 L- g4 T2 I3 o/ N网络截图 01：源自：https://cf.torontohydro.com/electricsystem/residential/tou/pdf/SimChinese_Time_of_Use_Guide.pdf
) J! P6 E3 _. F0 D8 U% V
' C8 N6 Q. g8 d4 A( X5 V1 S8 q/ T: `/ S& m$ l% a* w. ]( |2 R- c
网络截图 02：源自：https://cf.torontohydro.com/electricsystem/residential/tou/pdf/SimChinese_Time_of_Use_Guide.pdf
+ s2 m7 |8 U% q2 h% N2 Y% b+ W& W/ z: `6 U3 j1 t1 w6 k! V
5 }3 k# U! B7 X/ k5 C8 m
网络截图 03：源自：https://cf.torontohydro.com/electricsystem/residential/tou/pdf/SimChinese_Time_of_Use_Guide.pdf& z" z( a2 O' ] g
/ \; r5 m6 ?' j9 W- |2 q; ^Smart Meter Price:
# Z6 s# F7 S/ T5 N. L$ Q
3 c/ L1 d. [1 |5 rLocal electricity distribution companies are currently rolling out Smart Electricity Meters across Ontario. With a smart meter, you will be billed for your electricity usage depending on the time of day when you use the electricity.5 j% m+ J) z' S& m) q/ q! X
a( C4 t2 ]7 J! I4 Z" k1 w
Smart Meter Rates Established by the Ontario Energy Board% k' C- Q; J4 {( O' G3 L
The hydro rates charged by your local utility are determined by the Ontario Energy Board and are adjusted every 6 months (with announcements in April and October).The following are the current smart meter rates for Nov 1 to April 30:; i0 B% g* H% J+ u+ ~$ b: O7 r
/ P6 \* ]0 i- e * 9.30 cents / kWh for On-peak periods b% x. I' c% L; `
* 8.60 cents / kWh for Mid-peak periods
' b4 A& @* b4 l4 j4 P * 4.40 cents / kWh for Off-peak periods. z) @( } L6 m9 q' _" H
6 o4 S8 \: @& w5 [+ ^% D! E
. ~+ I/ d' I: N: ?# n3 w( E/ ^网络截图 04：源自：https://cf.torontohydro.com/electricsystem/residential/tou/pdf/SimChinese_Time_of_Use_Guide.pdf; ^) R. E. \+ z" [
2 Y. W, T9 }2 z4 i
读者不难了解到的是：
% L0 ?; n1 Y7 |+ v: K我们作为消费者的 工商企业 或 市民居家 将面临 如下选择：1 w" z5 Z- g, V
! W+ I" f6 Z+ v8 Z; P" e D
支付较高的”高峰期“ 电费；
; _6 h, I- ~6 k4 I* s改变工作和生活起居时间表，彻底避免高峰；* ^" B& d6 B$ z$ V0 ?: ^
选择优价的电力零售商提供的电价，规避高价电费。
) p' [) S9 Q( ?" h% T
! X( ]0 p* a& U: r+ N1 z摘译自：Source
+ X1 g$ o' Y- P4 O# B+ ahttp://www.smartmetersontario.ca/6 b, A5 p) P6 c( V% S( ^
2 x' g/ x% m) ^ I6 W. U
*译后：
4 a \& S2 K5 W
+ L, ]+ ]' _) M: u9 K8 ]" X
Smart Meter 是个很好的英语词汇, 简单生动一目了然, 然而它的汉译,究其使用的语境，还是直接普通的好，单就翻译而言，恰恰是“意译”.-“数字电表” 而聪敏电表倒是反而怪怪的。还有译为”智能电表“ 也是较好译法！
* }6 a" o9 q" ?2 Y8 o世界诸多的东西，一旦成为商品就有了价格。而电力，作为能源，自 2005 始 由于加国政府推行” deregulation" ( 有译作解控）而逐渐市场化，能源公司介入的竞争，更使价格有了变化。由于技术上解决了时段的分析和记录，就使分时计价有了可能！
) k1 n3 x4 N! G# qNoted from personal researching the Internet( i' W# q$ l( E. }0 R2 R
) Q, k. {; R3 E# m/ g/ `. l
By YourSavings ) n1 l" D* Q% T! m3 F3 a. u) Z7 F1 [
Marketer, Journalist ) Y4 N2 c% B& {; i* p: m$ [$ i
Independent Researcher: |; ^0 Q# b3 o, [3 `' u. c" B# X
January 03, 2010
$ M' p) s/ p/ }% cǜǜǜ | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-1-5 21:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-1-13 20:58