编辑、译：SUN
来源：华盛顿邮报
【编者按】拜登的总统任期已经超过100天。 据 美国全国广播公司新闻 （NBC News）周日（4月25日）公布的一项新民调显示，超过半数的美国人表示，他们支持总统拜登迄今为止的工作表现，并赞同他提出的全面的基础设施计划。
周日公布的民调结果显示，53%的受访者认可拜登的工作，包括90%的民主党人、61%的独立人士和9%的共和党人，而39%的受访者不认可拜登的表现。本星期公布的其他民调结果也都是类似的结果。
《华盛顿邮报》的政治专栏作家EJ Dionne Jr.全面分析了拜登的各项政策，称拜登关注两党分歧较小的”餐桌上的问题“，从而得到了更多美国人的支持。另外，拜登的政策与克林顿和奥巴马时期最大的不同在于着眼与经济，从而可以避免民主党在中期选举中再次大败。
乔·拜登在厨房餐桌前的一百天
文：EJ Dionne Jr.
拜登主义（ Bidenism）的政治核心在于他对两个问题的回答：是什么导致了近期民主党总统任期内的挫折？以及他的政党如何才能缓解导致唐纳德·川普崛起的不满情绪？
拜登总统周三在国会发表讲话，纪念他上任的第一个100天，他的政府的驱动性优先事项是明确的：基本任务是结束新冠大流行、雄心勃勃的公共投资来推动强劲的长期经济增长、以及积极努力扭转40年来的不平等的扩大。
回过头来看，很明显，民主党在1994年比尔·克林顿和2010年巴拉克·奥巴马领导下的中期选举大败，在很大程度上是由于经济复苏迟缓造成的。
因此，拜登不会冒类似的风险：他坚持不懈地推动其1.9万亿美元的经济救援法案，并继续推进基础设施投资和其他计划，以加快增长和提高收入。如果可能的话，他将与共和党人一起推行这些计划，不过更可能的是，如果不得已的话，没有共和党人的参与。
同样，拜登在吹捧他的气候计划时，将其创造就业的潜力与环境效益相提并论，以回击那些长期以来将应对气候变化的行动视为对经济的拖累的保守派。
当众议院民主党人在2009年通过他们优雅但复杂的上限和交易法案，对碳排放进行定价时，先苦后甜的气候政策被证明在政治上是致命的。
上限和交易或碳税是对问题的合理、直接的回应，但都没有解决煤炭、石油和天然气行业长期支持高薪生计的地区的工人们的担忧。拜登的首要任务是表明他理解这些担忧，而美国矿工联合会上周对"真正的能源转型"的支持表明他的方法在意想不到的地方得到了共鸣。
拜登的气候议程的形成揭示了他为打入川普选区而做出的更大努力的轮廓。川普的大多数忠实支持者——最狂热的共和党人、狂热的移民反对者、强硬的文化保守派、枪支权利狂热者、种族主义者选民——永远不会被拜登或民主党人所接受。
但拜登寄希望于他有能力利用民粹主义经济学（减免支票、提高工资压力、开展"购买美国"运动以将更多制造业工作带回家、将增税限于企业和年收入超过40万美元的人）来赢回川普的选民，他们的不满主要来自于经济。
迄今为止，拜登的提议在民调中赢得了约三分之一的共和党人和相当多数的低收入共和党人（就救济法案而言）的支持。他们的回应使拜登能够挑战两党关系的传统定义——众议院和参议院的共和党人对他的法案投赞成票——这些定义却阻碍了拜登的前任。相反，拜登认为，他所做的事情对许多共和党选民来说是好事，而且其中相当一部分人同意。
因此，拜登遏制了对其政府的敌意，使共和党人没有什么好的攻击手段。在路透社/益普索、《经济学人》/YouGov和Politico/MorningConsult本月进行的民意调查中，拜登的支持率平均为54%。但也许更有说服力的是，他的不支持率平均略低于40%。周日公布的《华盛顿邮报》/ABC新闻民意调查显示，拜登的支持率为52%，不支持率为42%。在这个非常两极化的时代，不被人讨厌是一项重大的政治成就。
由于拜登关注的是民调机构认为分歧较小的"餐桌"问题，到目前为止，他能够提出大量的开支，并采取进步人士长期支持的措施，而不会触犯更多的温和意见。
共和党人对他对"基础设施"的广泛定义提出质疑，认为扩大儿童护理和老年人护理不符合这个词的传统定义。但是，在这两种情况下，拜登都再次强调了其倡议中创造就业和收入的方面。这些举措也恰好受到各种政治观点的家庭的欢迎，特别是那些有两个人在外工作的家庭。
, o/ ? r$ o2 I: Z! `: B拜登的国家经济委员会主任布赖恩·迪斯（Brian Deese）在接受采访时说：“后新冠时代的21世纪经济必须满足人们的需要”。迪斯补充说，如果不能为家庭提供更好的方式来照顾孩子和年迈的父母，将"使经济的生产能力倒退"。
拜登对大流行病加经济的关注也有弊端，特别是他最近对接纳难民的上限处理不当。他显然担心，共和党人在移民问题上正获得牵引力。尽管存在政治挑战，但全面处理移民问题仍然比一系列的防御性姿态好得多。进步人士正期待着他在医疗保健和永久性儿童税收减免方面做出更多努力。
但周三向全国发表讲话的人显然知道他的总统任期是什么。他可以相信，他的政治策略和他所做的事情的实质是相辅相成的。
原文链接：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/04/25/joe-bidens-hundred-days-kitchen-table/
1 f' p* t1 K8 m$ L2 a
# J( A1 k7 F3 r/ R# N! b5 { J7 g2 r' G8 ]. }6 g _8 |- n( U
IP卡
狗仔卡
发表于 2021-4-26 19:44
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡