英国《独立报》：试着理解遥远的邻居

朋朋

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

1 |+ c  J( ]7 V$ ^  {
2 ~. m; {: Z; ], O: B0 N. zねねね
ΨΨΨ
英国《独立报》11月15日文章，原题：谁在害怕又大又坏的中国？ 英美的“特殊关系”对两国来说顺理成章。但在当前的经济气候和权力转移的世界格局之下，英国领导人是时候与中国领导人对酌交好了。中国仍是个非常陌生的地方，许多西方人不理解这个远在天边的东方国度。部分原因在于中国惊人的经济增长及所谓的权力转移，但这些担心有欠考虑。
3 f( S# p% d3 p; E7 i$ w- o. }! K# b: W　　我从在上海一家时尚采购公司工作的一手经验了解到，中国如今在成本上面临被其他新兴经济体如印度竞争出局的风险。但西方对印度却没有类似的负面看法。这是因为我们更熟悉印度的文化和习俗吗？英国人对中国的文化和习俗却无同样的接触，即便接触到相关信息，往往也是负面的。
　　另一个困难因素是中文太复杂。但随着中国在经济上表现出色，越来越多人对这门语言产生兴趣，希望学汉语有助于自己未来的职业。我记得自己在中国大学学汉语时曾有一次赢得辩论赛。辩论主题是汉语是否会成为新的通用语言。为了寻找论据，我不得不去询问许多———来自美欧、俄罗斯、亚洲和大洋洲的———外国学生，为什么要到中国学汉语，他们中许多人连英语都不会呢。-

/ A# h0 ~& L5 H& y3 q8 [& Q　　若预测没错的话，中国将成为几百年来第一个不属于西方、不以英语为第一语言的全球超级大国。中国的文化、政治与我们有着天壤之别，但它们未必就是错误的。西方人按西方的原则评判中国的意识形态，但这只会反映出我们的傲慢无知。西方的标准被用来谴责中国缺少言论自由，而实际上，中国的微博上言论热烈，中国网民揭露了许多腐败案。有待完善的事当然存在，但我们不要忘了，中国还在不断地增长、发展和改变。 　　北京强调“和平发展”，它实行内向的政策及以前不愿参与国际事务，与国际社会缺乏对中国的了解有一定关系。不过，北京成功应对了全球经济减速，特别是在金融危机时期。中国的稳定对西方和世界的经济仍然十分重要。
　　问题在于西方不太容易接受和部分放弃其在世界舞台的权力。毫无疑问，随着中国继续发展开放，我们会日益习惯于这个离我们有些遥远的邻居。我们不应被中国崛起吓倒，我们没有对华打交道的历史，但可以为今后几代人更好地了解中国做准备。西方无法改变中国，但可以试着去影响这个新兴强国。由于种种原因，我们或许根本不可能建立一种“特殊关系”，但可以学着去更多理解它。
- a' u5 `# @2 E% Q1 N1 T6 o% yΨΨΨ
; S. }" A7 I; u# o6 x2 ~ねねね