戴尔：是西方国家，而不是中国，造成了应对新冠疫情的最大延误 ...

【本网讯】Tom编译报道：美国总统唐纳德·特朗普将至少3000万美国人失业和7万美国人死于新冠病毒的责任归咎于中国，这是完全可以预见的。离大选只有7个月了，他的民调支持率却在不断下降。他还能做什么呢？去责怪他自己吗？

这就是为什么我们现在看到了来自19世纪末的“很好用的”、“老式的”方法，用“黄祸（yellow peril）”去推卸责任，做辩护。正如美国共和党参议院委员会发给全国共和党候选人的一份备忘录所写:“除了提到中国旅行禁令外，不要为特朗普做其他辩护，（集中火力）去攻击中国。”

传播到世界各地的冠状病毒无疑去年12月起源于中国。去年12月底和今年1月初，中国当地的地方政府或者国家层面的政府官员掌握了相关信息，但迟迟不愿公布，这在一定程度上可能是因为他们自己也不确定病毒情况。

但在1月9日，武汉有第一个人死于我们现在所说的COVID-19新冠病毒。同一天，世界卫生组织(特朗普现在将其称为“中国的公共关系机构”)宣布，中国报告出现了一种新的、危险的冠状病毒。

仅仅两天之后，中国科学家公布了新冠病毒的完整基因序列，这样世界各地的研究人员就可以开始研究可能的治疗方法和疫苗。

有过SARS经验的其他东亚国家了解世卫组织警告的严重性，并迅速开始认真检测、追踪和隔离受感染者。这样的成果，使他们再也不用需要设立禁闭区(韩国已经有250人死亡;台湾有6个)。中国曾关闭过部分地区的交通，但现在已经恢复正常。

但后来发生了重大延误，而这与中国无关。在世卫组织报告发布后的两个月里，西方国家对这场大流行没有采取任何认真的防疫措施。

特朗普夸口说，他早就禁止了从中国到美国的旅行，但美国在2月2日是第41个宣布这一禁令的国家。而且这还是一个漏洞百出的禁令，只影响了非美国公民。在接下来的两个月里，又有4万名美国公民和永久居民从中国飞抵美国，其中许多人根本没有受到冠状病毒检查。

除了意大利在2月底封锁了该国北部重灾区的一些自治市外，在3月9日之前，没有一个欧洲国家进入全国封锁状态。其中英国又多等了两周，直到3月24日才封锁。美国从未在全国范围内实行过禁闭，但大多数州在4月初制定了施行社交距离的隔离政策。

这些更长的延误解释了为什么英国和美国将成为COVID-19死亡率人数最高的两个国家。

但为什么他们都等了这么久?为什么他们不至少在1月份建立全面的检测、追踪和联系系统，制造更多的呼吸设备和防护服呢?他们认为自己被豁免了吗?

这可能就是他们的想法，他们的人民现在正因为政府的傲慢而受到惩罚。但特朗普试图将美国的巨大死亡人数和迫在眉睫的经济灾难归咎于中国，这是完全的恶意和错误的。因为问题不在于中国推迟了一到两周，而是美国自己耽搁了几个月时间。

“即使”事实证明，第一例人感染新冠病毒的病例是由武汉四级生物安全病毒学研究所的漏洞造成，而不是由同一城市的华南海鲜市场的一只感染了蝙蝠冠状病毒的穿山甲造成的，那也不会有什么改变。

四级生物安全病毒学实验室（BSL4）(世界上大约有20个)经常与危险的病毒打交道，因为如果不这样做，我们就永远不会对病毒产生防御能力。一个来自BSL4实验室的意外泄漏将是一个罕见的、非常严重的错误，但武汉可能并没有发生这样的事情，无论如何，很明显至少没有故意的意图。美国国家情报总监办公室已经确定，新冠病毒“不是人为制造的，也不是转基因的。”

但这不会阻止特朗普把中国当作替罪羊，即使有引发新冷战的风险。别去管世界的命运，这是关系到特朗普总统任期的命运。

（作者Gwynne Dyer是英国伦敦的独立记者）

翻译参考：Dyer: Western countries, not China, caused biggest delay in COVID-19 response